Archivo y accesibilidad

Pittogramma Edito

De PDF a PDF/A: convierte y verifica la conformidad

Verifica si tus PDF cumplen los estándares PDF/A y PDF/UA y convierte a PDF/A los documentos que tienes que archivar o presentar.

Conversión y verificación PDF/A y PDF/UA

Qué puedes hacer con Edito PDF/A y PDF/UA

El archivo y la presentación telemática requieren archivos conformes al estándar PDF/A (ISO 19005), y los documentos que publica la administración pública deben ser accesibles. Word y Google Docs a menudo no generan PDF conformes.

Con Edito subes los documentos, eliges los estándares que quieres comprobar y obtienes un informe con las no conformidades. Si hace falta, conviertes el archivo a PDF/A.

La conversión funciona en la nube, en servidores en Europa: eliges el nivel entre PDF/A-1b, PDF/A-2b y PDF/A-3b y descargas el archivo convertido junto con el resultado de la comprobación. La verificación se basa en veraPDF, el validador de referencia para las normas PDF/A y PDF/UA. Los archivos temporales se eliminan en un plazo de 2 horas.

La verificación y la conversión no gastan créditos.

¿Quieres convertir a PDF/A en tu ordenador?

La verificación y la conversión de Edito funcionan en la nube. Para ejecutarla en local está Edito PDF/A Converter, una aplicación para Windows que hace una sola cosa: convierte los documentos a PDF/A, en tu ordenador, en los niveles PDF/A-1, PDF/A-2, PDF/A-2U, PDF/A-4 y PDF/A-4F. La pruebas gratis con tus primeros 15 documentos, desde Microsoft Store o con descarga directa. Después la compras una vez, sin suscripción, en Microsoft Store o directamente a Jugaad.

Archivo a largo plazo (PDF/A)

El formato PDF/A está pensado para que un documento se abra y se vea tal como se creó, aunque pasen años. Es el formato que se exige para la conservación digital conforme a la normativa y para la presentación telemática.

Accesibilidad (PDF/UA)

El estándar PDF/UA hace que el contenido se pueda recorrer con tecnologías de apoyo, como los lectores de pantalla, y por tanto que también lo puedan usar las personas con discapacidad visual.

Informes detallados

Obtienes al momento el resultado de la verificación. Si hay errores, el informe indica los problemas de estructura o de metadatos que hay que corregir.

Qué es el PDF/A (o PDFA) y cuándo hace falta

El PDF/A es la versión del PDF pensada para durar: la norma ISO 19005 prohíbe todo lo que podría impedir abrir el archivo dentro de diez o veinte años, como fuentes no incrustadas, contenidos externos o scripts. Por eso lo piden la conservación digital, muchas presentaciones electrónicas y los registros públicos.

Lo necesitas cuando tienes que conservar un documento con validez, presentarlo ante un registro o un juzgado, o entregarlo a una administración que lo exige. A menudo lo verás escrito «PDFA» o «PDF-A»: es el mismo formato.

Convertir un PDF a PDF/A en 3 pasos

  1. Sube el documento a Edito, desde la aplicación web o desde PDF Editor: PDF, Word, imágenes y escaneos.
  2. Elige «Convertir a PDF/A» e inicia: la conversión funciona en la nube y no consume créditos.
  3. Descarga el archivo y lee el resultado: el informe te dice si el archivo es conforme y qué hay que corregir, si hace falta.

Aquí abajo tienes los tutoriales: menos de un minuto cada uno, sin audio y con subtítulos.

Convertir a PDF/A: listo para su conservación
Convertir a PDF/A: documentos hechos para durar
Verificar PDF/A: ¿el documento está listo para su conservación?

PDF/A-1b, 2b, 3b y PDF/A-4: cuál elegir

  • PDF/A-1b (ISO 19005-1): el más extendido y el más solicitado. Hace que el documento se vea siempre igual. No admite transparencias ni adjuntos.
  • PDF/A-2b (ISO 19005-2): como el anterior, pero admite transparencias, una compresión más eficiente y archivos más ligeros. Puede contener otros PDF/A.
  • PDF/A-3b (ISO 19005-3): como el 2b, pero puede incrustar archivos de cualquier tipo. Es la base de las facturas electrónicas híbridas, como Factur-X y ZUGFeRD.
  • PDF/A-4 (ISO 19005-4): la versión más reciente, basada en PDF 2.0. La variante PDF/A-4F puede incrustar archivos de cualquier tipo.

La letra «b» indica la conformidad básica, la visual. La «u», como en PDF/A-2U, asegura además que el texto se pueda buscar y copiar de forma fiable. La «a» añade la estructura del documento, útil para la accesibilidad. Si el portal no indica otra cosa, lo habitual es usar PDF/A-1b: comprueba siempre las instrucciones de quien recibe el archivo.

Con Edito in cloud conviertes a PDF/A-1b, PDF/A-2b y PDF/A-3b. Con Edito PDF/A Converter, en tu ordenador, conviertes a PDF/A-1, PDF/A-2, PDF/A-2U, PDF/A-4 y PDF/A-4F.

Ejemplos de uso

  • Cuentas anuales para depositar. Acta de la junta, memoria e informes exportados desde Word: los conviertes a PDF/A y verificas que sean conformes antes de adjuntarlos al trámite.
  • Expediente para conservar. Contratos y anexos de un asunto cerrado: los unes, los conviertes y conservas un archivo que se abrirá también dentro de años.
  • Escrito para presentar en el juzgado. Compruebas que el PDF tenga texto seleccionable, fuentes incrustadas y ningún elemento activo antes de enviarlo.
  • Acuerdo para publicar. Verificas el PDF/UA para que se pueda leer con lectores de pantalla y el PDF/A para la conservación.
  • Escaneos para archivar. Haces el OCR, para que el texto se pueda buscar, y luego conviertes a PDF/A.

Qué piden los portales públicos en Italia, Francia y Alemania

Cada portal tiene sus reglas, y cambian con el tiempo. Aquí tienes las referencias principales, actualizadas a noviembre de 2026: antes de enviar un documento, comprueba siempre las instrucciones vigentes del portal que lo recibe.

Italia

  • Registro mercantil (depósito de cuentas y actos): las cuentas se presentan en XBRL y los anexos en PDF/A (ISO 19005). El manual de Unioncamere indica que otro formato es causa de rechazo del trámite (D.P.C.M. de 10 de diciembre de 2008).
  • Conservación con validez: las directrices de AgID sobre creación, gestión y conservación de documentos electrónicos enumeran los formatos admitidos en el Anexo 2, y entre ellos está el PDF/A.
  • Presentación electrónica de escritos: los requisitos dependen del procedimiento y de las especificaciones técnicas vigentes. En general hace falta un PDF con texto seleccionable, generado a partir del documento y no de un escaneo, sin elementos activos.

Francia

  • Chorus Pro (facturas al sector público): acepta el formato Factur-X, es decir, un PDF/A-3 que incrusta los datos de la factura en XML.
  • Guichet unique del INPI (trámites de empresa y cuentas anuales): pide anexos en PDF dentro de los límites de peso que indica el portal. No consta una obligación general de PDF/A.

Alemania

  • Elektronischer Rechtsverkehr (juzgados, también a través de beA): el reglamento ERVV exige documentos en PDF. El aviso oficial de 2025 admite PDF hasta la versión 2.0, PDF/A-1, PDF/A-2 y PDF/UA, con fuentes incrustadas, sin contenidos cargados del exterior y sin JavaScript.
  • Facturas electrónicas: el formato ZUGFeRD es un PDF/A-3 con los datos en XML incrustados; XRechnung, en cambio, es solo XML.

Edito convierte a PDF/A y verifica la conformidad con PDF/A y PDF/UA. No genera facturas Factur-X o ZUGFeRD ni sustituye las instrucciones del portal.

Para quién lo recomendamos

Esencial para quien gestiona archivos de documentos conformes, para quien envía sus documentos a las administraciones públicas y para los órganos judiciales.

Icono del sector administración pública

Administraciones públicas

Publica resoluciones, decretos y convocatorias en PDF accesibles: verifica la conformidad con PDF/UA, la norma completa de accesibilidad de los PDF, que ayuda a cumplir los requisitos de accesibilidad de los documentos públicos (Directiva (UE) 2016/2102), y con PDF/A, la norma de conservación a largo plazo.

Funcionario que sella un documento oficial
Icono del sector sanidad

Sanidad e investigación

Haz que los informes médicos y los documentos se puedan leer también con lectores de pantalla (PDF/UA) y prepáralos para la conservación a largo plazo (PDF/A).

Médico que muestra un informe en una tableta a una paciente
Icono del sector despachos de abogados

Despachos de abogados

Prepara los escritos para la presentación electrónica: convierte a PDF/A y verifica el archivo, incluso cuando Word o Google Docs no generan un PDF conforme. Comprueba siempre las especificaciones del portal.

Seleccionadora que revisa currículos con foto en un escritorio

Preguntas frecuentes

Súbelo a Edito y elige la norma que quieres comprobar: en unos segundos tienes el resultado y, si el archivo no es conforme, un informe con los problemas de estructura o de metadatos que hay que corregir. Abrir el archivo y verlo bien no basta: un PDF puede parecer idéntico y no ser PDF/A. La verificación de Edito se basa en veraPDF, el validador de referencia para la conformidad con las normas PDF/A y PDF/UA.

Sí, es un PDF a todos los efectos. Pero si lo editas con un programa que no respeta la norma, puede perder la conformidad: después de cada cambio conviene repetir la verificación o volver a convertir el archivo.

La verificación y la conversión están incluidas en los planes de Edito, desde Edito Basic por 5 € al mes, IVA no incluido, y no consumen créditos. Puedes probarlas durante 15 días. Si solo necesitas la conversión en tu ordenador, está la aplicación Edito PDF/A Converter para Windows, con una prueba en los primeros 15 documentos.

No: la verificación y la conversión de Edito funcionan en la nube, en servidores en Europa, y los archivos temporales se eliminan en un plazo de 2 horas. Para trabajar en local usa Edito PDF/A Converter, que convierte en tu ordenador sin enviar el documento.

El PDF/A (ISO 19005) sirve para conservar: hace que el documento se abra y se vea igual dentro de muchos años. El PDF/UA (ISO 14289) sirve para hacer el documento accesible: lo estructura para que un lector de pantalla pueda leerlo. Un archivo puede cumplir las dos normas.

Porque el guardado en PDF de Word y de Google Docs suele dejar fuera lo que la norma exige: fuentes incrustadas, perfiles de color, metadatos. El archivo se lee, pero la verificación lo rechaza. Edito lo convierte y te dice si el resultado es conforme.