Archivierung und Barrierefreiheit
PDF in PDF/A konvertieren und Konformität prüfen
Prüfen Sie, ob Ihre PDFs die Standards PDF/A und PDF/UA erfüllen, und konvertieren Sie Dokumente zur Archivierung oder Einreichung in PDF/A.

Was Sie mit Edito PDF/A und PDF/UA tun können
Archivierung und elektronische Einreichung verlangen Dateien nach dem Standard PDF/A (ISO 19005), und von der öffentlichen Verwaltung veröffentlichte Dokumente müssen barrierefrei sein. Word und Google Docs erzeugen oft keine konformen PDFs.
Mit Edito laden Sie die Dokumente hoch, wählen die zu prüfenden Standards und erhalten einen Bericht mit den Abweichungen. Bei Bedarf konvertieren Sie die Datei in PDF/A.
Die Konvertierung läuft in der Cloud, auf Servern in Europa: Sie wählen die Stufe unter PDF/A-1b, PDF/A-2b und PDF/A-3b und laden die konvertierte Datei zusammen mit dem Prüfergebnis herunter. Die Prüfung basiert auf veraPDF, dem Referenzvalidator für die Normen PDF/A und PDF/UA. Temporäre Dateien werden innerhalb von 2 Stunden entfernt.
Prüfung und Konvertierung verbrauchen keine Credits.
Möchten Sie auf Ihrem eigenen Computer in PDF/A konvertieren?
Prüfung und Konvertierung von Edito laufen in der Cloud. Für die lokale Ausführung gibt es Edito PDF/A Converter, eine Windows-App, die nur eines tut: Dokumente in PDF/A konvertieren, auf Ihrem Computer, in den Stufen PDF/A-1, PDF/A-2, PDF/A-2U, PDF/A-4 und PDF/A-4F. Sie testen sie kostenlos mit Ihren ersten 15 Dokumenten, aus dem Microsoft Store oder per Direktdownload. Danach kaufen Sie sie einmalig, ohne Abonnement, im Store oder direkt bei Jugaad.
Langzeitarchivierung (PDF/A)
Das Format PDF/A sorgt dafür, dass sich ein Dokument auch nach Jahren so öffnen und anzeigen lässt, wie es erstellt wurde. Es ist das Format, das für die rechtskonforme digitale Aufbewahrung und die elektronische Einreichung verlangt wird.
Barrierefreiheit (PDF/UA)
Der Standard PDF/UA macht den Inhalt für assistive Software wie Screenreader navigierbar und damit auch für Menschen mit Sehbehinderungen zugänglich.
Detaillierte Berichte
Sie erhalten das Prüfergebnis sofort. Bei Fehlern zeigt der Bericht die zu behebenden Struktur- oder Metadatenprobleme.
Was PDF/A (oder PDFA) ist und wann Sie es brauchen
PDF/A ist die PDF-Variante, die auf Dauer angelegt ist: Die Norm ISO 19005 verbietet alles, was das Öffnen der Datei in zehn oder zwanzig Jahren verhindern könnte, etwa nicht eingebettete Schriften, externe Inhalte oder Skripte. Deshalb verlangen es die digitale Archivierung, viele elektronische Einreichungen und öffentliche Register.
Sie brauchen es, wenn Sie ein Dokument revisionssicher aufbewahren, bei einem Register oder Gericht einreichen oder einer Behörde übergeben müssen, die es verlangt. Oft liest man auch „PDFA“ oder „PDF-A“: Gemeint ist dasselbe Format.
PDF in 3 Schritten in PDF/A konvertieren
- Laden Sie das Dokument in Edito hoch, über die Web-App oder aus PDF Editor: PDFs, Word-Dateien, Bilder und Scans.
- Wählen Sie „In PDF/A konvertieren“ und starten Sie: Die Konvertierung läuft in der Cloud und verbraucht keine Credits.
- Laden Sie die Datei herunter und lesen Sie das Ergebnis: Der Bericht sagt Ihnen, ob die Datei konform ist und was gegebenenfalls zu korrigieren ist.
Unten finden Sie die Tutorials: jeweils unter einer Minute, ohne Ton, mit Untertiteln.
PDF/A-1b, 2b, 3b und PDF/A-4: Welche Stufe wählen?
- PDF/A-1b (ISO 19005-1): am weitesten verbreitet und am häufigsten verlangt. Es stellt sicher, dass das Dokument immer gleich aussieht. Transparenzen und Anhänge sind nicht erlaubt.
- PDF/A-2b (ISO 19005-2): wie die vorige Stufe, erlaubt aber Transparenzen, effizientere Komprimierung und kleinere Dateien. Es kann andere PDF/A-Dateien enthalten.
- PDF/A-3b (ISO 19005-3): wie 2b, kann aber Dateien beliebigen Typs einbetten. Es ist die Grundlage hybrider E-Rechnungen wie Factur-X und ZUGFeRD.
- PDF/A-4 (ISO 19005-4): die neueste Fassung, auf Basis von PDF 2.0. Die Variante PDF/A-4F kann Dateien beliebigen Typs einbetten.
Der Buchstabe „b“ steht für die grundlegende, visuelle Konformität. Das „u“, wie in PDF/A-2U, stellt zusätzlich sicher, dass sich der Text zuverlässig durchsuchen und kopieren lässt. Das „a“ ergänzt die Dokumentstruktur, was der Barrierefreiheit dient. Wenn das Portal nichts anderes vorgibt, wird in der Regel PDF/A-1b verwendet: Prüfen Sie immer die Vorgaben des Empfängers.
Mit Edito in cloud konvertieren Sie in PDF/A-1b, PDF/A-2b und PDF/A-3b. Mit Edito PDF/A Converter konvertieren Sie auf Ihrem Computer in PDF/A-1, PDF/A-2, PDF/A-2U, PDF/A-4 und PDF/A-4F.
Anwendungsbeispiele
- Jahresabschluss zur Einreichung. Versammlungsprotokoll, Anhang und Berichte aus Word: Sie konvertieren sie in PDF/A und prüfen die Konformität, bevor Sie sie dem Vorgang beifügen.
- Akte für die Archivierung. Verträge und Anlagen eines abgeschlossenen Vorgangs: Sie führen sie zusammen, konvertieren sie und bewahren eine Datei auf, die sich auch in Jahren noch öffnen lässt.
- Schriftsatz für das Gericht. Sie prüfen vor dem Versand, ob das PDF durchsuchbaren Text, eingebettete Schriften und keine aktiven Elemente enthält.
- Beschluss zur Veröffentlichung. Sie prüfen PDF/UA, damit er mit Screenreadern lesbar ist, und PDF/A für die Aufbewahrung.
- Scans für das Archiv. Sie führen die OCR aus, damit der Text durchsuchbar ist, und konvertieren dann in PDF/A.
Was öffentliche Portale in Italien, Frankreich und Deutschland verlangen
Jedes Portal hat eigene Regeln, und sie ändern sich. Hier finden Sie die wichtigsten Bezugspunkte, Stand November 2026: Prüfen Sie vor dem Versand immer die aktuellen Vorgaben des empfangenden Portals.
Italien
- Unternehmensregister (Einreichung von Jahresabschlüssen und Urkunden): Der Abschluss wird in XBRL eingereicht, die Anlagen in PDF/A (ISO 19005). Das Handbuch von Unioncamere nennt ein anderes Format als Grund für die Ablehnung des Vorgangs (D.P.C.M. vom 10. Dezember 2008).
- Rechtskonforme Aufbewahrung: Die AgID-Leitlinien zur Erstellung, Verwaltung und Aufbewahrung elektronischer Dokumente führen die zulässigen Formate in Anlage 2 auf, darunter PDF/A.
- Elektronische Einreichung bei Gericht: Die Anforderungen hängen von der Verfahrensart und den geltenden technischen Vorgaben ab. In der Regel ist ein PDF mit durchsuchbarem Text nötig, aus dem Dokument erzeugt und nicht aus einem Scan, ohne aktive Elemente.
Frankreich
- Chorus Pro (Rechnungen an öffentliche Stellen): akzeptiert das Format Factur-X, also ein PDF/A-3 mit eingebetteten Rechnungsdaten in XML.
- Guichet unique des INPI (Unternehmensformalitäten und Jahresabschlüsse): verlangt Anlagen als PDF innerhalb der vom Portal genannten Größengrenzen. Eine allgemeine PDF/A-Pflicht ist nicht ersichtlich.
Deutschland
- Elektronischer Rechtsverkehr (Gerichte, auch über beA): Die ERVV verlangt Dokumente im PDF-Format. Die Bekanntmachung von 2025 lässt PDF bis Version 2.0, PDF/A-1, PDF/A-2 und PDF/UA zu, mit eingebetteten Schriften, ohne nachgeladene externe Inhalte und ohne JavaScript.
- E-Rechnungen: ZUGFeRD ist ein PDF/A-3 mit eingebetteten XML-Daten; XRechnung ist dagegen reines XML.
Edito konvertiert in PDF/A und prüft die Konformität mit PDF/A und PDF/UA. Es erzeugt keine Factur-X- oder ZUGFeRD-Rechnungen und ersetzt nicht die Vorgaben des Portals.
Für wen wir es empfehlen
Unverzichtbar für alle, die Archive konformer Dokumente verwalten, Dokumente an öffentliche Verwaltungen senden, sowie für Justizbehörden.
Öffentliche Verwaltungen
Veröffentlichen Sie Beschlüsse, Verfügungen und Ausschreibungen als barrierefreie PDFs: Prüfen Sie die Konformität mit PDF/UA, der vollständigen Norm für barrierefreie PDFs, die hilft, die Anforderungen an die Barrierefreiheit öffentlicher Dokumente zu erfüllen (Richtlinie (EU) 2016/2102), und mit PDF/A, der Norm für die Langzeitarchivierung.

Gesundheit und Forschung
Machen Sie Befunde und Dokumente auch mit Screenreadern lesbar (PDF/UA) und bereiten Sie sie für die Langzeitaufbewahrung vor (PDF/A).
Kanzleien
Bereiten Sie Schriftsätze für die elektronische Einreichung vor: Konvertieren Sie in PDF/A und prüfen Sie die Datei, auch wenn Word oder Google Docs kein konformes PDF erzeugen. Prüfen Sie immer die Vorgaben des Portals.

Häufige Fragen
Woran erkenne ich, ob ein PDF ein PDF/A ist?
Laden Sie es in Edito hoch und wählen Sie die zu prüfende Norm: In wenigen Sekunden haben Sie das Ergebnis und, wenn die Datei nicht konform ist, einen Bericht mit den zu behebenden Struktur- oder Metadatenproblemen. Die Datei zu öffnen und korrekt zu sehen genügt nicht: Ein PDF kann identisch aussehen und trotzdem kein PDF/A sein. Die Prüfung von Edito basiert auf veraPDF, dem Referenzvalidator für die Konformität mit den Normen PDF/A und PDF/UA.
Kann man ein PDF/A bearbeiten?
Ja, es ist ein vollwertiges PDF. Wenn Sie es aber mit einem Programm bearbeiten, das die Norm nicht einhält, kann es die Konformität verlieren: Nach jeder Änderung sollten Sie die Prüfung wiederholen oder die Datei erneut konvertieren.
Was kostet die Konvertierung in PDF/A?
Prüfung und Konvertierung sind in den Edito-Tarifen enthalten, ab Edito Basic für 5 € pro Monat zzgl. MwSt., und verbrauchen keine Credits. Sie können sie 15 Tage testen. Wenn Sie nur die Konvertierung auf Ihrem Computer brauchen, gibt es die App Edito PDF/A Converter für Windows, mit einem Test für die ersten 15 Dokumente.
Findet die Konvertierung auf meinem Computer statt?
Nein: Prüfung und Konvertierung von Edito laufen in der Cloud, auf Servern in Europa, und temporäre Dateien werden innerhalb von 2 Stunden entfernt. Für die lokale Arbeit nutzen Sie Edito PDF/A Converter, der auf Ihrem Computer konvertiert, ohne das Dokument zu senden.
Was ist der Unterschied zwischen PDF/A und PDF/UA?
PDF/A (ISO 19005) dient der Aufbewahrung: Es stellt sicher, dass sich das Dokument auch in vielen Jahren gleich öffnen und anzeigen lässt. PDF/UA (ISO 14289) dient der Barrierefreiheit: Es strukturiert das Dokument so, dass ein Screenreader es vorlesen kann. Eine Datei kann beide Normen erfüllen.
Warum ist das mit Word erstellte PDF nicht konform?
Weil das Speichern als PDF in Word und Google Docs oft weglässt, was die Norm verlangt: eingebettete Schriften, Farbprofile, Metadaten. Die Datei ist lesbar, aber die Prüfung weist sie zurück. Edito konvertiert sie und sagt Ihnen, ob das Ergebnis konform ist.